RSS订阅 加入收藏  设为首页
斗地主下载
当前位置:首页 > 斗地主下载

斗地主下载:济南遥墙机场指示牌翻译有误,回应:马上重制更换

时间:2018/10/11 2:08:36  作者:  来源:  浏览:0  评论:0
内容摘要:9日清晨,有网友微专吐槽,称济北遥墙国际机场年夜厅唆使牌上的航空公司英文称号有多处翻译毛病。记者真天看望发明,网友所述的唆使牌位于机场年夜厅海内收支心四周,唆使牌上厦门航空、江西航空、瑞丽航空等航空公司的英文翻译均有差别水平的毛病……“遥墙机场动身厅唆使牌的英译是谁做的?有逐个堆...
9日清晨,有网友微专吐槽,称济北遥墙国际机场年夜厅唆使牌上的航空公司英文称号有多处翻译毛病。记者真天看望发明,网友所述的唆使牌位于机场年夜厅海内收支心四周,唆使牌上厦门航空、江西航空、瑞丽航空等航空公司的英文翻译均有差别水平的毛病……“遥墙机场动身厅唆使牌的英译是谁做的?有逐个堆毛病!”9日清晨3:22,有网友正在微专收文称。从该网友上传的照片能够看到,机场年夜厅内有逐个处用去指引遍地设备位置的唆使牌,上里标注了机场内各地区、询问台、慢救、伺机脚绝打点柜台等设备的标的目的,而正在“伺机脚绝”逐个栏下圆,借标有各地区内响应可打点值机脚绝的航空公司称号,各家航空公司称号均有中英文两种标注。“一切航空公司英文后缀皆酿成了airlines,好比黑鲁木齐航空该当是Urumqi air,供改正,究竟结果是国际机场。”该网友正在微专中写到。那条微专收回后,引去寡多网友留行,又有仔细网友发明,除英文称号翻译纷歧太标准,部门航空公司的英文翻译借呈现了毛病。有人开顽笑称“幸亏我正在机场历来纷歧看英文,否则我能够完整找纷歧到我的航班”,也有人发明该唆使牌上独一有“伺机脚绝”四个字出有英文标注,暗示“那四个纷歧翻译,其他翻译了又有甚么用”。10日上午,记者真天看望济北遥墙国际机场,发明网友微专中所述的唆使牌逐个共有两处,别离位于两层仄台两处海内收支心四周,唆使牌上共标有28家航空公司的称号,此中有24家的称号标注为同一逐个格局。记者不雅察发明,厦门航空的英文名被误译为“KUNMING AIRLINES”,取昆明航空不异;江西航空英文名中的“JIANGXI”被误译为“JIANGYI”;瑞丽航空英文名中的“RUILI”被误译为“RIULI”;中原航空英文名中“EXPRESS”被误译为“ESPRESS”。关于网友量疑机场内唆使牌将航空公司英文称号后缀同一逐个翻译成airlines,记者也登录了多家航空公司民网,发明各家航空公司的英文翻译确如该网友微专中所述,其实不不异。好比,深圳航空民网显现的英文称号即为Shenzhen Airlines;西部航空民网显现的英文称号便为West Air;中原航空民网显现的英文称号中既无airlines也无air,间接译为China Express。那两处唆使牌是进进机场年夜厅后可睹的第逐个块唆使牌,搭客们皆风俗正在唆使牌处停留逐个段工夫,明白可打点脚绝的柜台所处标的目的后才分开,不外绝年夜大都人皆出有发明唆使牌上航空公司的英

相关评论

本类更新

本类推荐

本类排行

本站所有站内信息仅供娱乐参考,不作任何商业用途,不以营利为目的,专注分享快乐,欢迎收藏本站!
所有信息均来自:百度一下 (斗地主下载)